Griet!
Deixa isso.
- Griet? - Pai.
Lembras-te? Vias-me a pintar.
Nunca pensei que a nossa família chegasse a isto.
A comida pode ser diferente da que estás habituada.
Afasta-te daquelas orações católicas.
E se tiveres que estar com eles quando rezarem,
tapa os ouvidos.
Delft, Holanda, 1665
A RAPARIGA COM BRINCO DE PÉROLA
- Devolve-mo. - Pára com isso.
Sabes onde é a casa do Mestre Vermeer?
Diz à Tanneke que a nova criada está aqui.
Levaste tempo. Perdeste-te, não?
A jovem patroa saiu de manhã.
Vou-te mostrar o sitio.
Água para a mesa.
Tira a água do canal para lavandaria.
É bastante limpa nesta parte da cidade.
Soda, caldeira de cobre, oleadeira, areia e sal.
Na cozinha tens que servir e limpar,
comprar peixe e carne quando a jovem patroa não o quiser fazer.
Vais tomar as refeições comigo e com as crianças.
Aqui é o sitio onde dormes.
Juntas a loiça e os restos.
Aqui é onde a Patroa e o Patrão dormem e recebem as visitas.
Hás-de habituar-te.
Tens que limpar ali.
Agora não!
Está a pintar.
Bom dia Senhora.
Não fales se não falarem contigo.
A Tanneke mostrou-te o que tem que ser feito. A lavandaria e por aí adiante.
Sim, Senhora.
Isto é apenas uma experiência, não está nada decidido ainda.
Eu estou...
O meu marido faz...
Entra.
Não mexas em nada.
Deixa tudo como estava.
Abre as janelas. Não podes trabalhar no escuro.
Não és a primeira a esquecer as maneiras à frente dos quadros dele.
Diz-me rapariga...
Achas que está acabado?
Três meses. Outros três até ele estar satisfeito, sem dúvida.
Continua rapariga. Não és paga para ficar parada o dia inteiro.
Quem é a rapariga?
Esta é a Griet. A nova criada. Ela passa a vir buscar a carne agora.
Então Griet, qual é que te agrada?
Nada é demasiado bom para esta família.
- Uma língua de boi e uma dúzia de costeletas. - Peter! Costeletas!
Na conta? Outra vez?
Aqui tens.
Esta carne não é fresca.
A minha patroa não vai gostar.
Peter!
Traz a carne lá de trás.
Está melhor.
Vemo-nos depois, Griet.
- O que se passa? - Bancarrota.
Vivem aqui ao lado desde que me lembro.
A vergonha...
Perderam tudo.
Cuidado contigo e com a patroa. Ela odeia problemas com dinheiro.
Ela vai tentar espiar-te. Lembra-te do que te digo.
Pela última vez, quando disseste que precisavas de seis meses.
Estará acabado tarda nada.
Ah sim, tarda nada? Mas quando é o tarda nada?
No próximo mês, no próximo ano.
Para ti é tudo igual... mesmo que os teus filhos passem fome!
Não, Jan!
Houve um ano em que ficaram tão mal, que tiveram que vender algumas das jóias.
Podes imaginar o quanto isso lhe agradou.
Partiu metade da porcelana chinesa.
E um dos seus preciosos quadros.
Durante uns tempos as coisas estiveram calmas.
Ela não entra no estúdio dele desde então.
Aí estás. Vai buscar água.
Franciscus, eu te baptizo em nome do pai, do filho,
e do Espírito Santo, Ámen.
É adorável.
Leva isto à casa do patrono do teu mestre, Peter Van Ruijven.
Então, está finalmente acabado?
..."honrado convidado"?
A ideia da velhota de combinar o nascimento com o quadro.
É um punho duro.
Não vou aparecer para biscoitinhos e cerveja.
Merecemos uma festa própria.
Tens uns olhos muito claros.
O que te chamam?
Griet.
O teu mestre é um grande pintor, Griet.
O melhor de Delft. Ele pintou-me a mim.
Talvez isso seja o meu epitáfio.
Olha-me para este vestido.
Quase que consegues acariciar o cetim.
O vinho a cintilar através do vidro...
Consegues imaginar-te no meio de tanto luxo, Griet?
Ela adorou-o, sabes?
O cetim pressionado contra os seus seios.
A seda pesada nas suas coxas...
Os cavalheiros a observar...
Meu Deus, ela estava feliz.
Ela pensou que era alguém,
toda vestida como uma dama...
Verde como relva, minha cara.
Ela só trabalhou lá alguns meses até o Mestre Van Ruijven a trazer cá para ser pintada.
Vestiu-lhe aquele belo vestido vermelho,
derramou vinho como se estivesse a forçar um ganso.
Aquele vestido não deve ter ficado muito tempo nela.
Abortou antes mesmo da tinta estar seca.
Ele pensa que nós não sabemos celebrar um nascimento, não é?
Três guinéus.
Porque estás aqui?
Trouxe a carne encomendada só para ti.
É melhor levá-la.
- Nem um sorriso de agradecimento? - Hoje não.
Vá lá.
Então vou escrever isso num livro.
Dívida da Griet: um sorriso.
Amigos e vizinhos!
O nosso honrado convidado, Mestre Van Ruijven.
Estamos aqui reunidos, não só para agradecer
a segura chegada a este mundo do pequeno Franciscus,
mas também, para festejar outro nascimento:
uma nova obra-de-arte pela mão do meu enteado,
Johannes Vermeer.
Isto é amarelo indiano?
A urina das vacas sagradas alimentadas a folhas de manga.
Envernizaste a minha mulher com urina seca!
É a cor certa.
Muito tentador, não?
Não consigo esperar mais, Mestre Van Ruijven.
Diga-nos o que acha?
Isto é bom.
A cor, o espectro da verdade, a ilusão... está perfeito.
Tudo isto para a minha querida Emilie.
É quase como se ela estivesse a pensar.
Já considerou o tema da sua próxima comissão?
Não esperámos que fique outra vez sem a Emilie tanto tempo.
Considerar? Já está a ser tratado.
Não lhe disse? Um homem de Amesterdão.
Estudou com Rembrandt Van Rijn.
Uma alegre companhia à luz de velas.
Já decidiste o que fazer a seguir? Já encontraste inspiração naquele teu quarto?
Haverá outro patrono em Delf com uns bolsos tão fundos como os meus?
Ainda não encontrei um tema.
- Sim? - É sobre o estúdio, Senhora.
Devo limpar as janelas?
Não precisas de me perguntar sobre tais assuntos.
É que...
...pode alterar a luminosidade.
Claro.
Lava-as.
Fica onde estás.
Vira-te para a janela.
Larga-o.
Já podes ir.
Irmãos e irmãs!
Bem-vindos à casa de Deus!
Levantemos os nossos corações e vozes juntos,
para lhe agradecer a nossa segura passagem.
Pai...
Mãe, este é o Peter. O filho do nosso talhante...
...o talhante da família.
Senhor, prazer em conhece-lo.
Então...talhante? É um bom trabalho.
A ânsia de satisfazer os nossos clientes.
Ela saiu a mim nisso.
Esqueci-me.
Temos que falar com o William Jansson.
Griet, vai andando com o Peter.
Então Griet, onde está o sorriso, que me deves?
Por ser tão perspicaz em te localizar.
Não tinhas nada melhor para fazer?
Ele começou um novo quadro.
Não tem nenhum comprador.
Ele nem sequer me deixa vê-lo. Mas está a trabalhar de novo.
Costuma levar mais tempo a recomeçar.
Sabes o que é isso?
Uma câmara escura.
Olha para o vidro.
Consegues ver?
- Peço desculpa, senhor. - Não te preocupes com o roupão.
O que viste?
Eu vi o quadro.
Mas como foi lá parar?
Vês isto?
Isto chama-se uma lente.
As coisas são reflectidas por aqui, atravessam...
...até à caixa, para que as possamos ver.
- É verdadeiro? - É uma imagem.
Uma imagem feita de luz.
A caixa mostra-lhe o que pintar?
Ajuda.
Temos que jogar a isto?
Olha, Cornelia.
É minha!
- Eu apanho-a! - Cornelia!
Não volto a ralhar-te.
Meninas venham para dentro.
Agora está sujo.
Desculpe-me, Senhor.
Fica.
Vai buscar tinta branca.
Do recipiente.
Deixa-me ver o teu cabelo, por favor.
De que cor é?
Castanho.
Liso ou encaracolado?
Nem um nem outro.
Longo? Muito longo?
Não!
A minha mãe está a esperar-me em casa.
Ela sabe onde estás, Griet.
Estás a olhar para ele?
- Então? - Nada está com a cor certa.
Isto é a cor-base.
Dá o tom... a sombra na luz.
Quando secar, dou-lhe uns toques de azul,
os acabamentos do vestido.
Olha, Griet.
Olha para as nuvens.
De que cor são?
Brancas.
Não. Não são brancas.
Amarelas...
...azuis...e cinzentas.
As nuvens têm muitas cores.
Agora compreendes.
Como anda o teu moço talhante?
Anda.
Isto é shalack rubi.
Goma arábica.
Winsky.
Faz melhores preparos.
Malaquite.
Vermillion.
Óleo de linhaça.
Semente preta.
Agarras o molar assim.
Tenta tu.
Gira pelo ombro.
Não.
Griet!
A criança precisa de um remédio.
A minha mãe não fica contente enquanto um não morrer da sua maldade.
Vais precisar...
Na conta do patrão.
- Griet. - Senhor?
Preciso que tragas algo para mim também... algumas cores.
A minha esposa não precisa de saber.
É segredo.
Trouxeste o lápis?
Podes misturar as cores.
Misturar as cores?
- Senhor, não tenho tempo. - Arranja tempo.
Não.
Quanto tempo vai a mamadeira ficar aqui connosco, senhora?
Não sei, por volta de um mês.
Não, Cornelia, não com as minhas pérolas.
Meses ou mais.
Porquê? O que te interessa?
Ela está a comer muito.
Ela tem que comer para o bebé.
Só estou a dizer que não posso cozinhar o dobro e não dormir nada.
- Diz-lhe para ficar calada então. - Se ao menos pudesse voltar para a cave...
Mas não podes.
A Griet está no teu lugar.
Porque não mover a Tanneke para trás?
Por as coisas no sótão para a Griet.
A Tanneke pode descansar em silêncio,
e a Griet pode limpar o estúdio antes de descer, de manhã.
As minhas jóias...
Sempre tens as minhas jóias para pintar.
Ela...
Trancas de noite e abres de manhã.
Pronto. Estás satisfeita, Tanneke?
Sim, Senhora.
Apanhei-o! Ganhei outra vez.
Não. Estamos empatadas.
Não precisas de comprar peixe amanhã.
A patroa quer ovos.
Ela não consegue aguentar o cheiro, quando está com a criança.
Tão cedo?
Como se não houvessem já bocas que cheguem para alimentar.
O que se pode fazer?
Homens...
Porque moveste a cadeira?
Parecia que estava presa.
Griet!
Estás aí em cima?
Um dos meus ganchos desapareceu.
Ela só traz problemas.
Mestre, eu não fiz nada!
Ajude-me.
Estás a assustar as crianças.
O que estás a fazer?
Cornelia.
Ela é desonesta.
Sempre a bisbilhotar a ver o trabalho dela.
A Tanneke já se queixou disso. Sempre lá em cima todo o dia.
A minha filha tem razão. Tem havido demasiada sorrateirice.
Só a trouxe para cá por caridade.
- Se eu soubesse... - Nós contratámos a criança.
porque precisávamos de mais ajuda.
Continua o teu trabalho, e não sejas vagarosa senão será pior para ti.
Eu devia convidar o Mestre Van Ruijven.
O Johannes deve ter uma nova comissão.
Voltem ao trabalho.
Todas estas raparigas... Os rapazes vão começar a aparecer como moscas.
Digo-vos, se fosse alguns anos mais novo...
Eu concordo consigo em tudo, Mestre Van Ruijven.
Mas deveria ser fiel a uma Patroa acima de todas as outras.
A Arte.
O seu nome ficará conhecido como um dos maiores patronos.
Com o seu fino gosto,
o seu entendimento de alegoria e ilusão...
Não, pára, pára com isso.
Você poderia vender leite azedo a vacas.
- O que é que você quer? - Uma pintura em grupo.
Você, a Emilie, e a sua maravilhosa filha também...
...ou... uma alegre companhia!
Vinho, uma boa refeição na sua mesa,
os seus amigos, tudo sobre a música,
e dança. Melhor! Melhor! Melhor!
concordo com isso, o quadro, várias figuras,
Um alegre convívio mas não retrato de família.
E se vou passar horas entediantes a posar,
quero algo no qual possa deslumbrar os olhos.
Eu acho que ela devia ficar no quadro.
Uma cena de taverna! Poderia trocá-la consigo.
A Griet poderia servir-me.
Olhe para ela!
Que dificuldade tem pintar uma rapariga bonita?
Posso ficar com ela?
Griet, andam por aí rumores sobre ti.
Não fiz nada.
O cozinheiro do Van Ruijven diz, que vais ser pintada com o mestre dele.
Ouviste falar da criada que foi pintada antes?
Você não devia acreditar em rumores.
Eu não. Eu digo ao Peter que perguntaste por ele.
- Ouviste? - Ouvi.
Onde há fumo, há fogo, costumam dizer.
É isso o que pensas?
Não. És apenas uma criada, o que podes fazer?
Tenho que voltar.
Não vás embora. Ouve-me.
Lembra-te apenas de quem és.
Vais ficar presa no mundo dele.
Sou apenas uma criada,
mas nunca me daria ao Mestre Van Ruijven!
Não estou a falar do Van Ruijven.
Ah, estás aí, Griet!
Vem cá.
O que estiveste a fazer hoje? Senti a tua falta.
Ambos sentimos.
Ouvi dizer que tens ajudado muito o teu Mestre, bela Griet.
Com todos aqueles olhares, não?
Mestre e criada... é uma sinfonia que todos conhecemos.
E podem praticar juntos, agora que fizemos o nosso negócio, Jan?
Não te vais esquecer pois não?
Óptimo.
- O que devo... - Não.
Já comecei uma pintura em grupo.
Não vais posar para o Mestre Van Ruijven, já foi decidido.
Obrigada, Senhor.
Vou eu pintar-te sozinha.
A minha filha não pode saber deste quadro no estado em que ela está.
É para pendurar no seu gabinete privado.
Ele não é idiota, lembra-te.
E se pensas que o levas por tal, desengana-te.
És uma mosca na sua teia.
Todos somos.
Amanhã de manhã.
Não posso. Tenho trabalho.
Arranja uma maneira.
A frente da tua coberta. Puxa-a para trás.
Tira a coberta.
Não, Senhor.
- Não posso. - Não podes?
Não o farei.
Preciso de te ver o rosto.
A coberta tapa demasiado.
Tens uns panos da dispensa.
Sabes, um dia vou lá acima surpreendê-lo...
...no acto.
Foi o senhor que disse que é muito aborrecido.
Oh, não com a Emilie.
Quando ele estiver sozinho com uma jovem beldade.
Já reparaste como ele não se preocupa com mulheres velhas?
Só as jovens e belas.
- Sozinhas. - Vai ter que esperar, então.
Ele pinta apenas um quadro de cada vez.
Não me diga?
Johan!
Johan, o meu colar.
Ainda não acabaste?
Estarei no meu estúdio até ao jantar.
Abre a boca.
- Senhor? - Abre a boca.
Menos.
Agora molha os lábios.
Está bom.
Usa estes.
Olha, Griet!
Um ponto de luz, a sombra no pescoço a guiar o olho.
Jan!
Senhor, dispense-me desta tarefa.
É preciso. A composição não está equilibrada.
- Já o vi a pintar sem ninguém. - Queres que imagine como ficaria o brinco?
Não tenho as orelhas furadas.
Ela vai descobrir.
Tem que ser, Griet.
Vê por ti mesma.
Você olhou para dentro de mim.
Apanhei-te!
Fica quieta. Quero olhar para ti.
Diz-me como vais lá por cima.
Ele já encontrou a sua composição?
Movê-lo? Inspirá-lo?
O pincel do Mestre já desvendou os segredos do teu coração?
Verde como uma ameixa... ainda por colher.
A que está ele a brincar?
Ele fez um contrato vantajoso comigo. Está a pintar-te às minhas custas.
Já esperei tempo que chegue.
Não lutes.
- Não! - Griet!
Nem uma palavra, senão perdes o trabalho.
Ele não vai voltar a olhar para ti.
Ai está, minha cara.
A criada manteve-me ocupado com uma história qualquer.
Bem, rapariga...
...o que falta ser feito?
O Mestre Van Ruijven quer os seus quadros,
e não tolerará mais atrasos.
Se ele desafiar o Van Ruijven por isto, vai perdê-lo.
E depois?
A minha filha vai passar o dia fora.
Fá-lo agora.
Faça-o você.
Olha para mim. Tenho que ver a tua cabeça, não os ombros.
Olha para mim.
Isso mesmo.
Não te vás embora, por favor.
Deixa a casa.
Junta-te a mim e ao Paul e ao barracão de carnes.
- Tenho que voltar. - Vou buscar as tuas coisas. Mando alguém.
Não.
A nossa própria vida, Griet.
Sem ninguém a quem obedecer. Casa-te comigo.
Ninguém me explica nada nesta casa!
Se parasses de gritar por um momento eu poderia explicar.
São tudo mentiras! Eu não quero ouvir mais nenhumas mentiras suas, mãe!
Eu tenho o direito de saber.
Já chega de escondidas.
Aqui estou.
Quero ver esse quadro.
Não tem interesse.
Não tem interesse?!
Agora sou demasiado estúpida para olhar para um quadro!
Ela não sabe ler! Sabias isso?
- Senta-te. Vais esgotar-te. - Porque não posso olhar?
É apenas uma comissão. Acaba em poucos dias e nunca mais o verás.
São apenas quadros. Imagens por dinheiro.
Não significam nada.
É verdade que ela usou as minhas pérolas?
Como pudeste?
Como pudeste...
- Mostra-me esse quadro. - Vais pôr-te doente.
Mostra-mo!
É obsceno.
Porque não me pintas a mim?
Porque tu não entendes!
E ela entende?
Quero-a fora daqui!
Sai da minha casa!
- Vieste ao sitio certo. - Tanneke?
Isto é para ti.